Não, agora não é uma boa hora para mim.
Talvez possa visitá-la ou pode me visitar em outra época.
-Krista, sai do telefone. -Vai se foder, Ken!
Ou, talvez...
Vou cadastrá-lo, mandarão um grátis.
Você vai amar.
-O que está rolando? -Manda ver.
Não venha com essa mão, vem aqui.
-Olhe para você. -Bom te ver.
-Você está ótimo. -Obrigado, cara.
-O que tem feito? -Só trabalhando, ocupado.
Cara, temos que sair juntos.
Temos sim. Nunca fazemos nada juntos.
Tenho um condomínio novo, no centro, perto do rio.
-É? -Tem uma bela vista.
Minha namorada é modelo e tal, no sábado virão uns amigos dela.
Juntar a galera e se divertir.
Tem um homem das cavernas lá, vamos nos divertir.
-Gosta de "tapas"? -Adoro "tapas".
-Deixa-me anotar seu número. -Acho que já o tem.
Não, não tenho. Mas saca só, olha isso.
Bruce.
Olha, pode digitar seu nome. É ativado por voz.
-Pensei que já tinha te dado. -É, não tenho.
Certo. Peguei isso. E agora vou indo.
Certo.
-Até mais, Tony. -Vou te ligar.
Vejo você no sábado.
-Que droga! -Qual o problema?
Me sinto um idiota. Esse cara, o Tony Maroni.
Toda vez que o vejo, ele pede meu número,
faz planos e nunca liga.
-Eu me odeio. -Quer saber?
Da próxima vez você pega o número dele e não liga.
Aí eu fico com o poder.
-Pega o poder de volta. -Obrigado.
Bruce, preciso da sua ajuda.
Minha mãe esta vindo à cidade amanhã
e ela sempre fica desapontada comigo.
Não gosta de como me visto, com quem eu saio,
com os caras que namoro.
Quando vou na casa dela, ela não me deixa sentar no vaso.
Então, só quero que ela se orgulhe de mim.
E eu meio que disse que era a gerente daqui.
-Sério? -É.
Então, esperava que quando ela chegasse amanhã
poderíamos meio que...
meio que fingir que sou a gerente.
-Quanto tempo? -Só 1 dia.
-Sem problemas. -Legal, obrigada.
-Volte ao trabalho! -Certo.
"Sou o Ken, sou um idiota".
:: SLAYERS:: ÁlvaroEJ | Diogo
:: SLAYERS:: Fagundes | Rafael UPD
:: SLAYERS:: MicaBoy | DukHell
slayers.subs@gmail.com
Players S01E01 "Mãe de Krista"
Não, não. Não vou ajudá-la a mentir.
Ken, relaxa. Krista é da família.
E, às vezes, tem que mentir pela família.
Não acho que mentir é um valor familiar.
Do que está fa... Claro que é!
Sempre mente para sua família.
Diz que gostou do corte de cabelo,
que não fica gordo naquela roupa.
Que os empregados não te odeiam.
Os empregados me odeiam?
-Não. -"Spruce" Bruce.
Consegui.
Peguei o dos robôs porque eles são um pouco mais adultos,
e acho que está certo, não são do espaço.
Incrível, parceiro. Parabéns.
Obrigado por dizer a minha namorada que fui assaltado.
Ficaria brava se soubesse que gastei a mesada numa coberta.
Não é uma mesada, é o salário.
Certo. É que nunca penso em mim como empregado.
Infelizmente, eu também não.
-Obrigado, Ken. -Amigão,
vai nos ajudar com o inventário hoje?
-Sim, cancelei meus exercícios. -Legal.
Com licença, procuro a gerente.
O nome da gerente é Krista.
Sim, sim.
Ela é a gerente. E está gerenciando por ali.
Mãe!
-Olá, querida. -Oi.
Como foi a viagem?
Querida, olha pra você. Está doente?
-Não. -Deve estar tão cansada.
Tenho trabalhado muito.
Deixe-me apresentá-la aos empregados.
Esse é o Calvin, o barman.
Como vai Calvin? Sou Olivia.
-Prazer conhecê-la. -Igualmente.
Essa é a Barb.
Olá, Barb.
-Prazer conhecê-la. -Igualmente, sou Olivia.
Krista disse muitas coisas diferentes sobre você.
Obrigada.
Esse é meu garçom preferido. O melhor que temos.
-É o Bruce. -Oi, Bruce.
Sua filha é a melhor gerente que já tive.
E esse é o Ken.
-Olá, Ken, sou Olivia. -Prazer conhecê-la.
E porque minha mãe está aqui bebida para todos na casa.
Krista, tem certeza que o dono aprovaria isso?
Sim, acho que ele confia no meu julgamento.
E quer saber? A mesa cinco
precisa fazer o pedido, porque não faz seu gordo de merda.
Agora, vá! Anda, menininha.
Gerência, acredita?
Acho que talvez tenha que gerenciar algo ali.
Tem um garçom sentado lendo jornal.
Bruce, pode servir uma mesa para mim, por favor?
-Posso. -Obrigada.
Entendido.
Por que foi mais simpática com ele do que com o outro?
Ken quer que eu grite com ele.
Ele diz que isso o motiva a trabalhar melhor.
Ei, gordão!
A mesa 2 não se limpa sozinha. Porque não limpa logo
em vez de ficar com o pau na mão e ejacular em cima de todos?
Com licença.
-Oi! -Oi, pessoal.
Estão prontos?
Temos uma pergunta para você. Essa é a nossa 1º vez aqui.
E estávamos pensando, o que é melhor?
O hambúrguer ou as asas?
Não sei. Se quer frango, escolha asas,
se quer carne, escolha hambúrguer.
-Sim, mas qual é mais saboroso? -É uma pergunta impossível.
Todos são bons.
Não sei o que gostam. Preferência é preferência.
Se gosta de caras, ótimo. Se gosta de garotas, ótimo.
-Não acho que seja impossível. -É sim.
Ligue amanhã. Direi que camisa usar, que tal?
-Bruce! -Tony.
-E aí, cara? -Bem, irmão.
-Escuta... -Adivinha.
-O quê? -Nós temos a patente.
-Em quê? -Sacos de lixo multicoloridos.
-Parabéns! -Sim, sim!
-Escuta... -Não é ótimo?
Legal, poderia pegar...
Sabe o que temos de fazer? Temos que sair.
-Era o que ia dizer. -Podemos sair?
Eu posso... Posso te deixar bêbado?
Olha isso. Bruce.
Coloque seu número.
Eu não vou olhar. Salvo.
Tudo bem, vou nessa. Eu te ligo.
Esse cara é incrível. Ele fez de novo!
Da próxima vez que Tony Maroni vir com essa merda...
por que não trata o assunto como adulto?
-E fazer o quê? -Mande-o se foder.
-Vai se foder. -Vai se foder.
Vai se foder.
Não, diga o "f" mais forte. Vai se foder!
-Deixe eu ver os dentes. -Vai se foder, Tony Maroni!
Olha. Cuspiu bem no meu olho. Isso é o que deveria fazer.
O jeito adulto de fazer. Obrigado, Hickey.
Bem, você está trabalhando. É uma coisa boa.
Queria que fosse um lugar melhor como a casa de sopas.
Se fosse gerente de uma casa de sopas,
e fosse tão suja como esta, seria demitida na hora.
Se não gosta, por que não vamos a outro lugar?
Sou a gerente, podemos nos mandar.
Não, querida, quero ficar. Quero ver você trabalhar.
Isso vai ser bem incomum.
Então por que não vamos fazer compras,
ou, sei lá, ver a cidade. Você só vai ficar 1 dia.
Não, querida, não vou ficar apenas um dia. Não.
Sabe o quê? Vou ficar a semana inteira.
A mãe de Krista vai ficar a semana inteira.
Eu não concordei com isso. Era para ser um dia.
Apenas relaxe, Ken, tudo bem?
Este, mãe, é meu escritório.
Aqui é onde dirijo a corte e tomo decisões.
-Gerente Krista? -Sim?
Acho que eu deveria juntar os ketchups,
limpar alguns copos, e fazer tudo que me ensinou.
-Sim, por favor. -Certo. Eu farei isso.
-Obrigada. -Só quero dizer...
não acredito que vocês não são irmãs.
-Nós ouvimos muito isso. -Sim.
Estou no intervalo, vou lá fora um pouco.
Estou indo fazer minha lista de afazeres.
Tenho um monte de compromissos para lembrar.
-Então vou escrever, sabe... -Você não vai querer...
escrever na sua mesa vintage, de 1960.
Por que não? É só um pedaço de sucata.
Na verdade é o modelo que Jack Lemmon usou em "O Apartamento".
Querida, provavelmente não quer estragar a mesa.
Sabe, Ken? É hora de você vazar. Seu intervalo acabou.
Na verdade, gostaria que você limpasse os banheiros agora.
Apenas a mesma cerveja. Consegue licor de malte?
-Claro. Barris, ou garrafas? -Barris.
Feito.
-Eu acho... -A schnapps?
-Oi, Krista! -O que está fazendo?
Apenas pedindo as bebidas como um gerente faz.
Isso é ótimo.
Cara, eu adoraria ser gerente um dia.
Se importaria se desse uma olhada e ver como se faz?
Aqui está.
-Seis caixas de Rum Coolers. -Sim.
Isso é engraçado, porque nunca vi ninguém beber isso.
Eu bebo, 6 por noite.
Se bebo, alguém no bar vai beber.
Então, vou pegar isso de volta. Ótimo.
E as caixas de Whippets que comentou.
-Pode ser 2 caixas? -Certo.
Para que precisa de Whippets?
Para a "Quarta-feira Whippet". Você fala muito, para um garçom.
Por que você não vai ali e limpa a mesa como mandei?
Sei que não deveria, mas acho que vou pedir sobremesa.
Peça, mamãe.
-Garçom? Qual é seu nome? -Bruce.
Bruce, eu gostaria de pedir uma sobremesa, por favor.
Vá em frente, estou ouvindo.
Se importaria de vir aqui, e pegar o meu pedido?
Tenha certeza de pegarmos esse pedido.
-Estou pensando em sobremesa... -Bem-vinda ao Players.
Obrigada.
Estou em dúvida entre o bolo de frutas e o de queijo.
-Qual você me recomenda? -Está brincando comigo?
-Bruce. -Bolo de frutas quão difícil...
Sim. Na verdade, o bolo de queijo.
Porque você e eu temos o mesmo paladar.
-Entendi, pronto. -Obrigada.
Vai amar, porque eu amo. Amo bolo...
Parece bom.
-Você tem um trabalho difícil. -Eu sei.
-E estou impressionada. -Mesmo?
É, estou orgulhosa de você.
-Obrigada, mamãe. -Mas não é tudo na vida.
Trabalhar não é tudo. Acaba ficando muito sozinha.
Não estou sozinha. Não estou.
Na verdade, estou... estou noiva.
É, não está orgulhosa? Estou noiva.
-Está noiva? -Sim, estou.
Com quem?
Com... ele! Estou noiva com ele!
Não quero fazer isso.
Ken, estou tentando tirar um cochilo.
Poderia demonstrar um pouco de preocupação nessa situação?
Terei de fingir que vou casar com uma mulher que não combino.
Não quero se insensível,
não gosto de ser garçom, e eu estou lá fora me lascando.
Não, você está aqui cochilando.
Ken!
Não acredito que você e Krista estão se casando.
Maravilhoso, parece um filme onde duas pessoas
que não se gostam acabam juntas.
O que é muito estranho, Krista sempre
diz que você é grosso, que cheira a Sopão Maggi,
que não transaria com você,
que é nazista, e quando Heath Ledger morreu
ela disse, "queria que fosse o Ken",
mas não era, e estou feliz que não era.
Não estamos noivos de verdade.
Ela inventou essa mentira para a mãe dela.
Ela não disse essas coisas de você.
O que foi, Bruce? Precisa de mim no bar?
-Bruce está aqui, idiota. -Preciso trabalhar.
Me contem, como foi? Quem pediu quem?
Ke... Ken.
Eu pedi... Eu pedi a Krista.
Nós...
Nós saímos... tivemos uma noite maravilhosa.
Jantamos.
Comemos espaguete, e sabe, foi um desastre.
Ficamos cansados, foi muito divertido.
-O que acha... -Aqui está seu cheesecake.
Esse é o cheesecake que eu pedi ontem?
É, mas estive ocupado e os pratos tinham acabado.
Bon appe... come aí.
-Parece gostoso. -Por que não demitem ele?
Ken, não estou certa?
Se você fosse o gerente, não demitiria ele?
Sim, imediatamente.
Viu, Krista, ele é bem diferente
-de qualquer um que você esteve. -Eu sei.
Terá que tomar as atitudes.
Krista tem problemas com intimidade.
Não, eu não tenho, mamãe. Sou muito insinuada.
Claro que é.
Estive aqui por 3 dias, e nunca vi vocês se tocarem.
Bem, nos tocamos muito quando estamos sozinhos...
É, nós... não conseguimos tirar as mãos um do outro.
O toque de Krista me deixa muito confortável.
Estou tocando nele toda hora, mamãe.
Não precisam se conter. Se querem beijar, beijem.
Me beije. Mamãe quer ver.
Krista, não quero deixar sua mãe desconfortável.
Não, tudo bem. Minha mãe não liga.
Diz isso, mas quando...
Existem poucas coisas a celebrar nessa vida.
E quero celebrar o amor de vocês.
Querida, aqui vai.
Viu, foi gostoso. Foi... demais!
Ela sempre tem fortes reações quando fazemos isso.
Não vire. Preciso falar com você.
-Mandei não virar. -Achei que fosse para virar.
Não consigo mais.
-O quê? -Krista está me enchendo.
-E daí? -Ela me beijou, quase vomitou.
-Karen não fez isso uma vez? -Cala a boca.
Bem, ela ficou com nojo quando te beijou.
Ficou nada. Ela era alérgica e me pediu
para limpar a boca com álcool antes de transar.
Bom, isso é estranho, parece uma mulher com uma...
Não é estranho. É específico, único.
Isso combinado com ela dizendo "tenho um pau na boca",
-"tira esse pau do meu cu", e... -Ken, ela está brincando.
Teve um pau na boca ou no cu?
Não.
Não ligo se alguém diz "tenho um pau na boca".
Nunca tive um na minha.
Esqueça o pau na boca. Não é o assunto.
Não ligo se dizem "estou com um pau no cu".
-Sei que nunca tive um. -Esqueça isso.
-Seguinte... -Sobre o que estamos falando?
O ponto é que estou fazendo algo legal para ela,
e ela só está abusando de mim.
Certo, olha, Ken. A mãe dela é estranha, tá bem?
Estamos fazendo um favor para Krista
fingindo que ela é gerente durante o que, mais um dia?
Não deixe seu pequeno ego machucado
ficar no caminho.
Só mais um dia. Aguenta.
Ken.
Pode vir aqui um segundo?
Mamãe quer falar sobre o casamento.
Os sortudos recém-casados, em breve.
Bruce, cheguei!
Grandes planos chegando, vamos.
Uma noite na boate de Strip.
-Bom te ver. -Ótimo vê-lo, cara.
-Sua vida amorosa? -Está boa.
-Isso é bom. -É ótimo, cara.
-Irmão, temos que sair juntos. -Não.
Você é um falso, vá se foder.
-Do que está falando? -Sempre vem aqui
e diz que vamos sair, me deixa animado,
e nunca me liga. Não sou um idiota,
nem palhaço para suas brincadeiras.
Vai se foder, seu falso.
Eu não liguei para você?
Não, nunca me ligou.
Sinto muito.
Essa semana tem sido maluca, comprei um telefone novo,
e minha casa foi de certa forma...
-Foi mal, cara, você não pode... -Foi mal, cara. Estou errado.
Não, eu errei.
Adoro sair com você, apesar disso.
-É, eu também. -Sério? Digo...
Maroni e Fitzy, juntos como amigos
Maroni e Fitzy, amigos até o fim.
-Vamos lá. Gosta de U2? -Sabe que eu amo U2.
-Bono é o melhor. -Escuta isso.
Não diga a ninguém.
Eles estão tocando no Grand Canyon
este fim de semana. Meu amigo tem um helicóptero.
Vamos entrar lá, estourar um champanhe...
-Cara. -Voar baixo,
passar por perto deles.
Eu estou tão afim. Isso será ótimo.
Cara, você tem que ver isso.
Já viu isso? Bruce.
Basta digitar o seu número.
Isso aí.
Tudo bem. Vejo vocês mais tarde.
-Sábado. -Até, Tony.
Até mais tarde!
Jesus Cristo, Bruce.
Aqui está você!
-Não, não... -Sente-se.
Estive procurando você em todo lugar.
Não consigo expressar como estou aliviada
que a Krista encontrou você. E sei que não será fácil.
Digo, ela é complicada,
mas quer saber? Estaremos juntos.
Não vou deixá-lo sozinho. Vou ajudá-lo com ela.
Vou me mudar pra cá.
-Não. -Sim.
Não. Não vou fazer isso para sempre.
-Temos que terminar. -Não podemos.
Por algum motivo, minha mãe acha
que você é o melhor cara que já namorei.
Se eu terminar agora, ela ficará contra mim
-pelo resto da minha vida. -Que pena.
De um jeito ou de outro, isso precisa acabar.
Por favor!
O que vou fazer? Ela ama ele.
Relaxa. Tenho uma ótima ideia.
Ken.
Quando minha mãe sair do banheiro
-vou terminar com você. -Graças a Deus!
-Faça parecer real. -Claro.
Dirá que Nixon não usou esteroides?
O suor no lábio quando ele deu o discurso da demissão?
-Por favor! -Sério?
-Sim, claro. -Isso é loucura.
-Todos deram a vida. -Meu Deus!
Aquele falso está ligando.
-Acredita nisso? -Muito bom.
Não toque nisso. Abaixe ele. Não atenda.
Ele nunca me ligou antes.
Tem que lidar isso como um adulto.
Só vou apertar "ignorar".
Você é minha putinha.
Eu peguei os resultados do laboratório.
Eu tenho clamídia!
Não acredito que dormiu com uma prostituta!
Seu bosta!
Eu devia saber que não deveria me envolver
quando o primeiro encontro foi um estupro!
E eu me submeti ao abuso físico e mental,
porque pensei que se importava comigo!
Vai encontrar alguém para filmá-lo
tentando chupar seu próprio pau, seu esquisito!
Não acredito que você fez estas coisas com a Krista, Ken.
-Você é um monstro! -Sai daqui!
Pegue suas coisas e vá embora! Você está demitido!
-Mãe... -Vem aqui, querida.
Embalei as coisas do escritório.
E você sabe que ele é um racista terrível.
-Não ligue para ele. -Não.
-Deus. -Sinto muito por vocês.
Pensei que você fosse a perdedora.
-Não. -Eu não tinha ideia.
Minha mãe e eu nunca nos demos tão bem
como nos demos essa semana.
E agora que ela pensa que fui abusada,
ela está sendo tão boa para mim.
O discurso de separação que você escreveu foi fenomenal.
-Você escreveu aquilo? -De nada.
Ken, sério. Obrigada por tudo, nesta semana.
-Te devo uma. -Sem problemas.
Ei, amiga, está pensando em fazer hora extra?
Claro que não. Tenho um encontro. Jesus.
Ouviram sobre isso?
Bruce, seu amigo Tony Maroni se suicidou noite passada.
O quê?
Meu Deus!
-Ele me ligou ontem. -O que ele disse?
Não ouvi a mensagem.
-Vamos ouvir. -Primeira mensagem não ouvida:
Ei, Bruce, é Tony.
Acabei de falar com meu médico,
e ele disse que tenho um tumor no cérebro,
e, foi uma semana louca.
Está mesmo uma bagunça na minha memória
e em outras coisas, e eu adoro conversar com você.
Com qualquer um, na verdade.
Só me retorne a ligação agora. Estou mesmo muito solitário.
Fim da mensagem.
Para excluir, aperte 7. Para salvar, aperte 9.
Para outras opções, aperte 0.